Wednesday, 16 June 2010

Subtitled SATC2 – finally!!!!!!!

Last night, with Fab Friend's permission to go without her due to geographical differences, I went to see Sex & The City 2 with subtitles with Friend Who Knows Big Words.

I was very excited, and FWKBW did a noble job of putting up with me bounding along on the way there like an excitable puppy, buying every snack known to man, and getting impatient through the non-subtitled trailers.

You see, the cinema for me is such a rare experience, that I like to do everything related to it. The too-much food that you eat anyway, the drink on the side, etc etc – it's all part of my night out.

So anyway, we sat down in our prime seats and the night began – loudly. During the trailers I turned to FWKBW and asked her if the cinema was usually this loud.

She shook her head and then started laughing at me! 'Maybe you should tell them you’re deaf and that the movie is too loud!' she said chuckling at the prospect.

And the idea of that made me giggle. But it also made me wonder whether they do turn up subtitled films louder with the view that people with a hearing loss might be watching them.

At last night’s screening, I think I was in a deaf minority – most people seemed to need the subtitles because they were foreign, and the girls next to us didn’t even seem to know they were at a subtitled showing until the movie began and the subtitles came up!

Their looks of horror were hilarious.

And what of the long-awaited second Sex & The City? Well, I loved it – apart from the scene in the market where Samantha goes berserk over her Birkin. That had me hiding behind my snacks and wishing the ground would open up and swallow her.

My only gripe? Well, that we don’t get to enjoy all those storylines over an entire series anymore…

I’d have loved to see the nanny storyline developed and Miranda’s work situation explored but with the constraints of a 2-and-a-bit hour-long movie, that was always going to be hard.

For all the SATC sceptics out there who’ve chosen to slate the movie, if you hate it that much why bother to go in the first place? I mean, I hate Star Wars, so if a new movie came out, I just wouldn’t bother to go and see it – simple! And I certainly wouldn’t slate it on those grounds, which is what many of the critics seem to be doing.

SATC doesn’t promise to carry an important message, it doesn’t promise to change your life, it doesn’t promise much except to continue updating SATC fans everywhere on the lives of the four women we came to know and love when it was on TV. If you’re one of those women, they you will probably take the cringesome moments of the movie with a pinch of salt.

If you’re not, then go and see something else, unless you’re deaf of course, and nothing else is subtitled that night!

No comments:

Deaf Girly and subitled Mamma Mia: Here we go again

Regular readers and my followers on Twitter will know that recently I've been talking a lot about the lack of subtitled showings availab...