Dear Top Gear,
Thank you, no really, THANK YOU for your consistency in cocking up the subtitles that accompany your show, series after series.
OK, so I know they’re not actually typed by Top Gear peeps – much as I’d love Jeremy Clarkson to subtitle his own show, but I think it's about time the Beeb had a word with the people who do, because they are rubbish.
I know this because last night, while watching a recording of Sunday's show, right in the middle of Baracello's interview, the subtitles jumped so far ahead that I found out his lap time practically before he'd crossed the finish line.
I turned the subtitles off, I turned them on, I restarted the programme, and I swore, but nothing worked, which was frustrating as it rendered the rest of the programme useless. I was just about to delete it, when I instead decided to let it run, and read a magazine while keeping one eye on the subtitles to see if they would eventually even out. And they did – but not until a whole section on a Muscle Car had passed, and an interview with Rupert Grint.
What gets me is how consistently terrible Top Gear’s subtitles are – there are enough blog posts here as evidence to this – and half the time I don’t even bother to comment as I know I won’t be able to type anything polite.
In fact, I can barely remember an episode where the subtitles didn't get stuffed up.
It's not good enough. It's not why I pay my TV licence.
Sort it out guys... preferably by next week, yeah?!
It's been a whole year since I posted a blog on here. Life's been happening. And I guess I am no longer 'deaf in the city and ha...
Back in May, during Deaf Awareness Week, I put out the following tweet : and then went to lunch with ma and thought very little about...
When I went on maternity leave last August, one of the things I never considered was that I'd be returning to work in the middle of a gl...
There's been a lot in the news and on social media recently addressing the issues around face masks and deaf people being able to liprea...